nhập nội

Thân thiện

Người nông dân đang chăm sóc những cây giống nhập nội trong nhà kính hiện đại.

Définition

1. Adjectif :

   • Importé, introduit : Se dit d'une espèce végétale, animale, une variété, une technologie ou un concept provenant de l'étranger et amené dans un nouveau pays ou environnement.
   • Acclimaté, naturalisé : Peut indiquer que l'élément introduit s'est adapté à son nouvel environnement.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Introduire, importer : Désigne l'action de faire entrer quelque chose de l'étranger.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giống lúa này là giống nhập nội. (Cette variété de riz est une variété importée.)
  • Họ đang nghiên cứu các loài cây nhập nội. (Ils étudient les espèces de plantes introduites.)
• Verbe :
  • Việc nhập nội giống cây mới cần được kiểm soát chặt chẽ. (L'introduction de nouvelles variétés végétales doit être strictement contrôlée.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans les contextes agricoles, botaniques, économiques et techniques pour désigner des éléments non indigènes.
• Il peut porter une nuance de processus officiel ou organisé d'importation, par opposition à une arrivée accidentelle.

Variantes et mots apparentés

• Nhập khẩu (verbe/nom) : Importer, importation. Terme plus général, principalement utilisé pour les biens commerciaux.
• Di thực (verbe) : Introduire une espèce (souvent dans un contexte écologique ou scientifique).
• Ngoại nhập (adjectif/nom) : D'origine étrangère, importé.

Synonymes

• Introduit : Amené dans un nouveau milieu.
• Importé : Provenant de l'étranger.
• Acclimaté : Qui s'est adapté au nouveau milieu.

Expressions idiomatiques

• Hàng nhập nội : Marchandises importées (expression courante dans le langage économique).
  • Thị trường tràn ngập hàng nhập nội. (Le marché est inondé de marchandises importées.)

Học thuật

1. importé; introduit
   • cây nhập nội
     plante introduite